演员金宣虎最近凭Netflix新剧《爱情怎么翻译？》再度引发关注。剧中，他饰演翻译专家，与高胤祯展开高甜对手戏，浪漫氛围十足。不过，金宣虎在最新专访中却坦言，现实里的自己其实是个“恋爱胆小鬼”，不仅不敢主动告白，也需要很长时间观察后才会动心，这种反差让不少粉丝直呼意外。
在《爱情怎么翻译？》中，金宣虎饰演多语言翻译专家周浩镇，爱上了高胤祯饰演的全球巨星车茂熙。面对“如果现实中遇到这样的女性会怎么做”的提问，金宣虎笑说，自己一直都是从周浩镇的角度去理解角色，觉得她内心有伤痛、有故事，更想做的是拥抱她。他表示，自己想得更多的是“我能给她什么”，而不是“我能不能接受这样的她”。
他进一步分析角色时表示，周浩镇本身也经历过爱情带来的伤痛，因此会努力去共情从小缺爱的车茂熙，并刻意不从其他角度评判她。金宣虎认为，作为演员，如果无法与角色产生共情，表演就会受到限制。聊到剧中车茂熙纯真的第二人格“都拉美”时，他也难掩喜爱，直言这个角色十分可爱、很有魅力，从周浩镇的视角来看，和她相处的某些瞬间也会让人觉得格外痛快。
话锋一转，记者问到他的真实恋爱风格，金宣虎认真思考后表示，自己现在面对感情比以前更谨慎了。小时候也许会更直接，但如今需要更多时间去了解对方。他直言，谈恋爱最重要的是对话与兴趣是否契合，如果聊不来，就很难进一步发展关系。金宣虎也提到，随着人际圈扩大，他越来越珍惜那些不用刻意经营、也能轻松聊天相处的人际关系。
被问到自己是否属于会先告白的类型时，金宣虎笑着自嘲：“老实说，我有点缺乏勇气。从小就是这样。虽然可能也尝试过，但因为是胆小鬼，所以我属于需要很多时间的类型。”这番“恋爱胆小鬼”的直率发言，也让他的真实个性显得更加亲切。
至于是否想凭《爱情怎么翻译？》坐上“浪漫之王”的位置，金宣虎则保持一贯谦逊。他表示，“浪漫王”这个说法有些过誉了。对他而言，不论是浪漫剧还是其他类型作品，只要遇到想尝试的角色、作品或合作对象，都会果断挑战。未来他也希望在不同题材中持续展现自己的努力与成长。
谈到此前《苦尽柑来遇见你》在全球掀起热度，甚至连Ariana Grande都跟风关注时，金宣虎也坦言自己相当震惊。他直呼，最让自己意外的就是看到Ariana Grande上传相关影片，当下真的觉得既神奇又难以置信。
对于自己的人气变化，金宣虎坦言其实有些“后知后觉”。他说，过去即使听说有很多海外粉丝，也没有太真实的感受，直到亲自去到那些国家，才真正体会到“原来真的有人喜欢我”。相比“爆红”的冲击感，他更多感受到的是一种有趣又神奇的变化，例如社交平台粉丝持续增长，也让他觉得大家确实看得很开心。
《爱情怎么翻译？》讲述多语言翻译专家周浩镇（金宣虎 饰）在成为全球顶级巨星车茂熙（高胤祯 饰）的专属翻译后，展开一段不可预测的浪漫喜剧故事。该剧上线后热度持续攀升，也让金宣虎的话题度进一步走高。
